azul del teclado

SERVIZI DI TRADUZIONE

 

Ho una laurea in Traduzione ed Interpretariato (Università di Vigo - Spagna). Dall'anno 2005 svolgo il mio mestiere di traduttrice libera professionista. Offro servizi di traduzione, revisione, correzione e controllo di testi italiano > spagnolo, francese > spagnolo, portoghese > espagnolo, galiziano > spagnolo e spagnolo > galiziano. Nel mio percorso professionale ho tradotto più di 13 500 000 parole per aziende e clienti nazionali ed internazionali.

Sono specializzata nella traduzione tecnica, giuridica e legale, commerciale, marketing e turistica. Mi occupo pure di traduzioni asseverate in lingua francese e spagnola presso il Ministero degli Affari esteri spagnolo.

Chi sono io?

 

  • Ho una laurea in Traduzione ed Interpretariato. Università di Vigo (Spagna).

  • Master in Marketing e Comunicazione. CIP.

  • Traduzioni asseverate in lingua francese e spagnola presso il Ministero degli Affari esteri spagnolo.

  • Socia professionale dell'Associazione di traduttori spagnola: Asetrad n.º 287

  • Traduttrice madrelingua spagnola.

Servizi

  • Traduzione tecnica: ingegneria, edilizia e costruzioni, manualistica, capitolati d'oneri e specifiche tecniche, bandi di gara ecc.

  • Traduzione giuridica e legale: contratti, assicurazione, diritto civile, diritto penale, diritto commerciale, diritto fallimentare, regolamenti di società, procure, atti costitutivi, azioni giudiziarie, decisioni di tribunali ecc.

  • Traduzione commerciale: bilanci, conti annuali, documenti sociali e di lavoro, verbali di riunioni ed assemblee, documenti commerciali, visure camerali, certificati ecc.

  • Traduzione di marketing: azioni di marketing e pubblicità ecc.

  • Traduzione turistica: turismo, viaggi, opuscoli e prospetti, alberghi, musei, guide, eventi, ristoranti e gastronomia ecc.

Attestazioni professionali

Logotipo da UVigo.png
CIP.jpg
ministerio.jpg
proz.jpg
Trados.png
logo_socio_prof Asetrad.jpg